"V for Vertigem" Vertigem HQ

quarta-feira, 30 de setembro de 2009

Os Invisíveis vol.02 #06
Ragged Robin e King Mob só tinham uma opção pra escapar da morte certa... e escaparam, para outro universo! Um lugar que transcende a imaginação, onde se situa a Faculdade Invisível. E lá, Robin vai relembrar seu passado, ou seria futuro? Veremos como ela chegou ao mundo dos Invisíveis. Edição com algumas curiosidade cronológicas, já que foi escrita em 1997, e faz alusões a acontecimentos de 2009 e 2010, incluindo uma... Gripe(!?). Mais uma do seu guru quadrinístico, Grant Morrison, auxiliado na arte por Phil Jimenez e Michael Lark.
Tradução por Bob Vertigo
Revisão e letras por Von DEWS!

PS: Só um rápido esclarecimento, pois venho recebendo muitos e muitos emails e mensagens sobre este assunto. Sim, eu entendo a ansiosidade pelas séries mais aclamadas... Hellblazer, Transmetropolitan, Invisíveis, 100 Balas, Livros da Magia, Lúcifer e The Boys fundamentalmente... como já cansei de dizer aqui, elas têm textos um pouco mais complexos que a grande maioria, e por isso demandam um pouco mais de atenção na tradução/revisão, entretanto uma coisa é CERTA: nós NÃO paramos com nenhum projeto. Apenas procuro fazê-los com o máximo de zelo possível. E isso pode demorar. Por outro lado, não sou dono de nenhuma delas, e todos estão livres para fazerem suas versões da melhor forma que convir a quem porventura quiser se arriscar. Contudo, se começarem a fazer, não temos por que continuar, não há motivo para várias revistas iguais e iremos parar. Não vejo problema, nem vou me opor a ninguém, apenas me reservarei ao direito de tecer comentários a respeito da tradução. Sem ciúmes ou nada disso, apenas para demonstrar que a pressa é "arquiinimiga" da... não da perfeição, e sim, do bem-feito. Espero que não vejam essa mensagem com grosseria, nem prepotência. Mas infelizmente, todas as séries que vocês veem aqui à esquerda estão em andamento, e têm uma equipe trabalhando nelas, e como já disse, não vamos priorizar nenhuma em detrimento de outras por motivo de popularidade, pois se um tradutor me trouxer "As Aventuras do Espantalho Vesgo Albino contra a Tropa de Argila Azul", bem traduzida e bem diagramada, ela vai entrar na frente de qualquer outra revista aqui!=)
De qualquer forma, obrigado a todos, e não esquecemos de nenhuma série,eleja ela parada ha uma semana ou um ano. Tudo vai sair... XXXombies, Toe Tags, Major Bummer, Bem Vindo à Tranquilidade e até mesmo Lenore e Hellboy jr. Ao lado de todas as "mainstream" já citadas. Quem viver, verá!

Marcadores:

14 Comments:

Blogger AndréBetim gritou...

E a Patrulha do Destino? Tão esquecendo dela?

quinta-feira, outubro 01, 2009 4:54:00 AM  
Anonymous ROCKER 1977 gritou...

Acho que Dews está totalmente certo, são muitas hqs prá tão poucas pesoas dispostas a traduzi-las, se soubesse como mexer nesses programas ajudaria com o maior prazer, mas como sou meio "ogro", fico só na leitura mesmo.
Fico feliz porque curto muito The Walking Dead (quem não curte?), e sei que está praticamente pau à pau com o lançamento oficial, o que é ótimo.
Mas se pensarmos bem, porque dar só ênfase às hqs da moda ou as mais requisitadas ? se fosse assim, ninguém ficaria conhecendo ótimas revistas e muito bem feitas, mas que não circulam no mainstream oficial de alguma coisa. Parabéns à todos que fazem esse trampo, e quando tiver pronta "As Aventuras do Espantalho Vesgo Albino contra a Tropa de Argila Azul",posta aí que tô na maior vontade de ler a bagaça!!!!!!!!!!!!!

Abraço à todos.

quinta-feira, outubro 01, 2009 5:54:00 AM  
Blogger Luis gritou...

Von Dews, concordo plenamente. Se for para manter o padrão de qualidade, pode levar o tempo que quiser. E não faltam séries boas para ir matando a vontade enquanto as preferidas não voltam.

Abraço e parabéns pelo trabalho,

quinta-feira, outubro 01, 2009 6:32:00 AM  
Anonymous Anônimo gritou...

bom! vamo lá...
o problema não é parar um projeto. o problema é deixar quem acompanha perdido e sem saber onde prorcurar pela continuação de suas series favoritas... quando uma série é paralizada por que algum outro grupo esta fazendo o mesmo projeto, seria interessante que os links fossem disponibilizados...
bem!... acredito pelo que tenho visto que a VERTIGEM tem feito isso e dado os devidos creditos...
só para constar e não deixar duvidas. há alguma serie interrompida aqui pela vertigem, que esta sendo continuada por outro grupo e que os links das novas edições não estão sendo postados por aqui?

quinta-feira, outubro 01, 2009 6:55:00 AM  
Anonymous Alvaro Trigo Fernandes gritou...

Olá.

já baixei muita coisa do vertigem, e uma das coisas que mais gosto no blog é a iniciativa de anunicar pechinchas para que os nerds possam comprar uns gibis e mangas mais baratos.
sendo assim, gostaria de dar minha contrinuição...

O submarino volta e meia deixa bem barato alguns quadrinhos (fora o frete baratinho), e dessa vez tem alguns bem em conta: edições do sandman a 24 mangos, "eu, wolverine por 15 merreis, "a piada mortal" por 13, e o volume 1 dos supremos (capa dura) por 45 mangos.

fica ai as dicas para o blogueiro postar aqui.

abraços e boas compras!!

PS: eu sempre to acahndo essas pechinchas, em varios sites. se quiser me mandar um mail pra eu enviar tudo o que achar de barato, eu envio sempre que achar. se não, eu vou tentar sempre usar os comentários para esse fim.

quinta-feira, outubro 01, 2009 9:21:00 AM  
Anonymous João Gabriel gritou...

Grande Dews, você tocou em um ponto importante (além de expor o motivo completamente justo sobre as "demoras"), eu sou leitor fanático de quadrinhos e usurpador implacável do blog e com o passar do tempo dá algum peso na consciência hehe
Sempre tive vontade de ajudar, meu conhecimento de inglês é ao menos considerável, aliado ao meu perfeccionismo e algum conhecimento de expressões, me arrepio com algumas traduções literais escabrosas que vejo circulando na internet...
O ponto fundamental é, gostaria de ajudar! Sou como o amigo disse um ogro informático para diagramar enquadrar e o diabo nesses editores de imagens da vida, porém traduzo aceitavelmente bem.
Precisam de ajuda? Se sim mande um sinal =]
Abraços e longa vida ao Vertigem

quinta-feira, outubro 01, 2009 9:48:00 AM  
Blogger Bukowski gritou...

Invisiveis é D+, valeu Dews!
E quanto ao post... É tu não tá errado em seus argumentos, só acho que se existe mais de um grupo produzindo o Scan da mesma Hq, ambos poderiam trabalhar em conjunto. E se por um acaso existir discondância em algum termo especifico, cada grupo disponibilizaria tal termo especifico como achar melhor, sem deixar de credibilizar ambos pelo trabalho em conjunto! Acho que seria o melhor pra todos, não?
Sucesso e Paz!

quinta-feira, outubro 01, 2009 10:26:00 AM  
Anonymous Jorge Gustavo gritou...

E não vamos esquecer The Walking Dead, hein?

quinta-feira, outubro 01, 2009 10:42:00 AM  
Blogger Jack Frost gritou...

Puta que pariu!! (tinha que gritar rs) obrigado obrigado obrigado. Quase não leio scans traduzidos, mas felizmente a qualidade das edições vertigem criam uma exceção. Minha mente, assim como meu corpo e espírito, agradecem o seu trabalho. Projeto que merece ser mais valorizado. A cada dia o acervo aumenta e a qualidade se mantém. Parabéns!

quinta-feira, outubro 01, 2009 11:31:00 AM  
Anonymous Zin! gritou...

Vlw Dews!!!
Grande Tradução!!
Continue com o trabalho, aprecio a sua imparcialidade qto a quadrinhos!! Se nao fosse por isso, nunca teria lido hq´s como Os Invisiveis, 30 dias de Noite, A liga extraordinaria, entre varios outros!
Se precisarem de alguem que saiba diagramar, sei mexer em Corel. Posso ajudar quando tiver um tempinho livre!

quinta-feira, outubro 01, 2009 6:11:00 PM  
Blogger Panthro gritou...

Invisíveis é do cacete, já li completa em inglês. E é complicada pra cacete de LER, que dirá de traduzir. Muitas referências dentro de referências, aquele tipo de livro (ok, é um gibi, mas uoréva) que quando vc lê de novo sempre ganha um novo significado. Eu recomendio!

quinta-feira, outubro 01, 2009 6:24:00 PM  
Anonymous Anônimo gritou...

Duca! Parabéns aos envolvidos no trabalho!

E só pra comentar, as publicadoras brasileiras fizeram de novo! Hellblazer agora tem mais um buraco em sua cronologia brasileira! E mais uma história incompleta! Dá-lhe Vertigo!

quarta-feira, outubro 07, 2009 6:05:00 AM  
Anonymous Anônimo gritou...

Só pra parabenizar :D
e se elogios estimulam a galera que trabalha nas traduções, lá vai um:
VCS SÃO FODA.

quarta-feira, novembro 25, 2009 10:39:00 AM  
Anonymous Papadoc gritou...

PARABENS! Exelente material! Espero que vcs continuem sempre com esse trabalho CULTURAL muito divertido!

Boa sorte a todos a voçes e vida longa a VERTIGO!

sexta-feira, março 05, 2010 2:13:00 PM  

Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link

<< Home