"V for Vertigem" Vertigem HQ

terça-feira, 17 de junho de 2008

Sidekick-O Parceiro #01 de 05
Na tradição de Major Vagal e A Pro... o Vertigem e o GibiHQ apresentam: Sidekick - O Parceiro! Edie Edison é o Superior Boy, parceiro do superpoderoso Senhor Excelente, mas a vida de parceiro, como diria o Romário, " não é mole, não, parceiro!". Com uma vida miserável de entregador de pizza, uma namorada sado-ninfomaníaca e enganado por seu herói, ele quer mudar! Mas não vai ser a mais heróica das tarefas!- Só um adendo que vale como curiosidade, pois alguns jogos de palavras não são traduzíveis: Sidekick, desmembrando a palavra, ficaria "chute de lado" - que é o que o Senhor Excelente está fazendo na capa dessa edição; e outra, no uniforme dos heróis(que mais parecem pijamas mesmo) há um XL no peito do Senhor EXceLente e um S, na do Superior Boy, para nós seriam apenas parte dos codinomes deles, mas há uma interessante conotação, pois XL para os americanos é o nosso GG, e S, o nosso P. Tamanhos que vêm em etiquetas de roupas. Então, além de parecerem pijamas do avesso, ainda tem a metáfora do Senhor Excelente ser 'X-tra Large' e o Superior Boy ser "Small". Informação inútil, mas divertida! Uma cômica visão dos parceirois de heróis com roteiro de Paul Jenkins(de Hellblazer) e arte de Chris Moreno.
Tradução: Alfred
Revisão: I20I3EI27
Letras e adaptação: Von DEWS!

Marcadores:

6 Comments:

Blogger O-Sensei gritou...

Ótima revista! Muito escrota!
Vale a pena conferir! Excelente trabalho de tradução, revisao e adaptação!
Abraço

quarta-feira, junho 18, 2008 4:20:00 AM  
Blogger Eric gritou...

Legal a revista! Mas mudando de assunto, to querendo mais XXXZombies e Northlenders. Que tal? hehehehe

quarta-feira, junho 18, 2008 6:33:00 AM  
Anonymous kratos gritou...

Realmente muito boa a revista, com um ótimo humor...
E já que você disse que é na tradição de A PRO e Major Vagal, quando é que sai a próxima do Major???

Abraço, e obrigado a todos do vertigem.

quarta-feira, junho 18, 2008 3:06:00 PM  
Blogger Ana Carolina Recalde gritou...

Esse site eu não troco por nada :D Cada vez melhor, parabéns pessoal!!!

quarta-feira, junho 18, 2008 4:33:00 PM  
Blogger Arthur J. gritou...

eXelLente! Supimpa! hehe

quinta-feira, junho 19, 2008 2:43:00 PM  
Blogger HouseM gritou...

Excelente, supimpa, e parada há um tempão! ¬¬

sexta-feira, abril 03, 2009 5:25:00 AM  

Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link

<< Home