DMZ #22

Após uma breve pausa, voltamos com a conclusão do arco "Fogo Amigo". E veremos as consequências do veredito do julgamento dos soldados do Dia 204. Como os cidadãos nova-iorquinos vão reagir às resoluções da justiça? Justiça esta tão distante das mazelas da DMZ! E como Matt e Zee podem ajudar no meio dessa terra-sem-lei? O destino do reles soldado Stevens é o bastante para aplacar a fúria de um povo sem destino? Saiba mais nessa edição.

Pela excelente dupla criadora da série: Brian Wood(roteiro) e Ricardo Burchielli(arte). Cores de Jeremy Cox.

Tradução e Letras: Smackpot

Revisão, títulos e capa: Von DEWS!

Antes do link, uma observação sobre a Pixel e os títulos Vertigo que nós traduzimos... para não termos que responder às diversas questões sobre o mesmo tema, aqui vai uma resposta generalizada, mas que abrange praticamente tudo que todos querem saber.

1) Já dissemos aqui repetidas vezes, que tendo em banca à preços acessíveis, é inviável formarmos equipes de tradução, já que em pouco tempo elas estarão em bancas, maaaas... toda regra tem sua exceção, e toda exceção pode virar regra... portanto, aqui nesse caso, a Pixel não está lá muito empolgada com DMZ, tanto que ela não tem frequência mensal, assim como Hellblazer(que em breve trarei aqui as recém-lançadas na Pixel Magazine - via GibiHQ, aquele que traduz Fábulas). Dessa forma por iniciativa do Smackpot(e de acordo com sua disponilidade) vamos trazer mais edições, já que há uma bela distância entre as nossas e as da Pixel;

2) O mesmo pode ser dito de 100 Balas! Já que a distância é ainda maior... e quem sabe Os Invisíveis Vol. 2... eu disse quem sabe, vamos ver com o tradutor. Sou fã da série também, e gostaria de ver todas as aventuras de King Mob e sua gangue, portanto paciência...

3) Quanto à Hellblazer(as edições que a Pixel pulou) e Livros da Magia, essas voltam com certeza, em breve. Transmetropolitan e outros títulos que a Pixel não se pronunciou ainda, continuam normalmente.

4) Reiterando do últimos post, vamos resolver o caso Torrent em breve, não se preocupem.

5) Lembrem-se que nem só das grandes vive as HQs para adultos, traremos sempre(e mais) coisas alternativas e que não têm possibilidade de ser lançadao em solo nacional, apesar de sempre querermos os clássicos, devemos nos abrir para as novidades. E no Vertigem, sempre teremos novidades... e sempre teremos os scanners para lançarmos também o que sai em banca. Só queremos com este post, tranquilizar a todos, repetindo que nenhum projeto parou, apenas depende da (eterna) disponibilidade das equipes, que são apenas fãs como todos nós e querem, como todos, ver as nossas séries preferidas traduzidas e disponibilizadas gratuitamente aqui. Finalizando, vamos nos divertir com uma HQ inédita por dia. Tudo sairá a seu tempo, sem pressão nem previsão. Vertigem é isso aí!

6) Quem traduz Fábulas é o GibiHQ. (não esqueci do link, não)

4shared