Hellblazer #161

Após todas as turbulências e reviravoltas em torna do destino de Hellblazer no Brasil, podemos finalmente dar continuidade à série. Com essa edição, concluímos o arco que ficou incompleto aqui devido, infelizmente, ao final da Pixel Magazine. Veremos como o imbróglio em torno do mito do assassino serial conhecido como Homem de Gelo. Constantine vai tentar resolver de uma forma nada convencional, o problema causado por um grupo de "vilões", uma família no fogo cruzado e uma cidade que esconde mais do aparenta, isso tudo no meio da mais densa neve! Roteiro de Brian Azzarello e arte de Marcelo Frusin.
Agora, vamos às explicações de vocês verem duas capas da mesma revista neste mesmo post! É publico e notório o sucesso que Hellblazer faz entre os fãs da Vertigo e dos quadrinhos adultos, e como sempre digo aqui, em fóruns, Orkut e afins, nós, do Vertigem, não temos propriedade alguma sobre nenhum título (e nem queremos ter), fazemos o que fazemos, um, porque achamos que certas obras merecem ser mostradas aos leitores brasileiros que não dominam a língua inglesa e dois, porque também somos fãs e gostamos do que fazemos, acreditamos que ao trazer obras inéditas ou de pouco acesso, e com uma tradução bem feita e com o mínimo de erros - assim esperemos - , estamos também contribuindo para um status melhor do que ainda é considerado por muitos como pirataria (mas isso é discussão para outro dia). Mas disso, também advém uma demora para alguns lançamentos, nem todo texto é simples de traduzir e muitos deles merecem atenção especial, esse é um deles (100 Balas também, a ed. #66 já está com o letrista e não tarda a aparecer aqui!), e apesar de toda a pressa e ansiosidade que cerca essas publicações, infelizmente não vamos aumentar o ritmo ou nos apressar, porque é mais interessante trazer a revista isenta de problemas quanto à tradução e diagramação, que depois ter que fazer erratas ou relançamentos com páginas corrigidas e etc. Mas, porém, contudo, entretanto... como já disse, não temos propriedade sobra nada, apenas fazemos do nosso jeito, lento e gradual, e com o máximo revisões possíveis. Como não somos donos de nada, isso dá brecha, e com TODO o direito(!!), de haverem outras versões de revistas que traduzimos. Isso é o fim do mundo? Vou me matar ou processar quem fez na frente ou quer lançar revistas no mesmo dia que saem em seu país de origem? Não, somos da paz =D ... apesar de achar que é perda de tempo, pois existem zilhões de títulos superinteressantes que nunca serão traduzidos por nenhuma editora nacional, quem quiser refazer, fazer na frente ou consertar o que achar de errado, colocar seu nome na capa, apagar logotipos, desenhar um dente preto no desenho ou mesmo inverter a ordem das páginas... está tudo liberado, estamos na internet! O que as pessoas fazem com arquivos públicos é da conta dela. Claro que todos que produzem esses scans que vocês leem aqui diariamente querem pelo menos o respeito pelo que fizeram e têm um certo ciúme pelo que perderam seu tempo em fazer, mas ainda assim depois que foi postado um arquivo aqui, cada um faz o que bem entender. Bom, para não me estender mais (que se deixar escrevo até amanhã), a outra versão dessa revista foi feita pelos parceiros do GiBiscuits, e como eu disse, não somos donos da revista e todos podem fazer o que quiser, mas como já traduzimos desde a edição #105, vamos manter nosso trabalho de formiguinha, e também vamos prestigiar o esforço do Ion, que traduziu esta versão, o Sandro que revisou e o Roa que letrou. Novas edições já foram traduzidas pelo Vertigem e em breve darão as caras por aqui. E faremos algumas edições em parceria com o GiBiscuits também, mas tudo a seu tempo e sem pressa. Deixo aqui as duas opções para o download.

A versão do Vertigem foi traduzida e adaptada por Alexandre Kersher e Von DEWS!
E teve as letras feitas por WarLord.

Versão do Vertigem
4shared
Rapidshare

Versão do GiBiscuits

MediaFire
Rapidshare