The Walking Dead #63
Na segunda parte do arco "Tema os Caçadores", Rick, Andrea e o resto do grupo saem em busca de Dale, desaparecido inexplicavelmente na noite anterior. No meio disso, eles conseguem chegar à Igreja do pastor Gabriel, onde ele conta toda sua história... Enquanto Dale tem uma desagradável surpresa trazida por seus sequestradores... Pelo trio de três em trinca... Kirkman, Adlard & Rathburn.
E pela dupla de dois em duo:
Von DEWS! - Tradução e adaptação &
Putah Clubber Mor - Letras
E pela dupla de dois em duo:
Von DEWS! - Tradução e adaptação &
Putah Clubber Mor - Letras
Marcadores: The Walking Dead3
posted by Von DEWS! at 8:52 AM
13 Comments:
Maravilha!
Muito foda o trabalho de vocês. Meus mais sinceros agradecimentos.
Grande Von...
Rapidez e qualidade... muito bom.... continue sempre com o excelente trabalho
hum..não concordo muito com o rumo que a história está tomando, mas, bem.. é apenas a parte 2 de 5, então vou dar um pouco mais de crédito pros caras. O trabalho de vocês nessa edição está impecável, como sempre. Abraço.
Pow
eu to em um grupo de tradução o gibicuits e to querendo pegar o
hellblazer de onde vcsparam, será
pode? Ou vcs vão continuar? Manda
um e-mail me falando king-mob@hotmail.com
Bração flws
Mais uma salva de palmas para essa equipe maravilhosa! E eu aplaudo de pé. Parabéns!
Clap! Clap! Clap! Clap! Clap! Clap!
=)
Impressão minha ou uma piada se perdeu na tradução, me corija se estou errado, em ingles os zumbis são chamados de "caminhantes" certo?
então a frase "caminhantes não correm" devia ter muito mais efeito.
ainda preciso aprender inglês...
Merlinus,
sim e não!=)
Em Walking Dead os zumbis são chamsdos de "roamers", que numa tradução literal seria "perambulantes", que no dicionário também são chamados de "corre-mundos". Não necessariamente tem a ver om lentidão, e sim com pessoas que vagam sem destino. E pensando no universo TWD, os zumbis são lentos, e não correm... então acho que não se perdeu muito o sentido.
Lembro-me que na edição #33 ou #34, há uma discussão sobre a nomenclatura dos zumbis, logo quando surgiu o termo "mordedores"(biters), que eles tinham dois termos "roamers" e "lurkers", os primeiros vagavam e os outros espreitavam. Mas sem nenhuma menção à velocidade dos zumbis.
De qualquer forma, algumas piadas sempre se perdem, ou por não haver um relativo em português, ou outras por não haver graça em nosso país.
Nesse caso, "zumbis não correm" achei que manteve o sentido, pois os zumbis de lá lão lentos por natureza!
=)
AEW!!!!
Quadrinho viciante.
Du caralho, seis são o maximo!!!
Só falta mandar bala no Transmet pra mim gozar de vez!=P
Salveee Vertigem!!!
MUUUUUUUUUUUUUUITO BOM!
Kirkman, Senhor dos Finais Dramáticos! huuhauhauhuhauhauhauhauhauhauh
O foda é esperar a próxima edição...
Muitíssimo obrigado, Vertigem!
Excelente trabalho!
^^
cara simplemente uma das melhores series em quadrinhos que eu ja li...
continue com esse otimo trabalho cara, mal posso esperar pra ver a proxima edição
Final muito doido, mas QUASE esperado tendo em vista todas as coisas que já aconteceram na revista. Mas sinceramente não esperava loucura coletiva desses caçadores
cara...esperado era aquele louco e montou uma "cidade" com jogos de aposta com zumbis e humanos,lembram??aquilo sim ,talvez era esperado ..agora...putz ..loucos e comedores de gente..irado...rendeu ate musica nova pra minha banda....Von...vlw cara a vc e toda a equipe...continuem por nos!!!
Postar um comentário
<< Home