Pessoa da sala de jantar, da Sala da Justiça e da salamandra, estou aqui num post sem imagens (talvez o primeiro!) para falar a respeito do último post, com a revista Hellblazer e o que considerei apenas mais um post de eloquências habituais. Mas pareceu haver um mal entendido. Antes de tudo, sei que opiniões diferem, que interpretações diferem, que não há donos da verdade, que muitos gostam de mim, outros muitos não gostam, que posso parecer prepotente às vezes, que tento ser educado, que tenho mania de escrever certo, mas que erro da mesma forma que todos. Sei que não precisamos levar em conta tudo que dizem, mas sei também que uma opinião pode influir em muita coisa. Sei que às vezes "falo" demais e sei que o silêncio pode ser a melhor resposta.
Sou humano (ou não) como todos, e erro e acerto, tenho gostos e personalidade, e há quase três anos, quase diariamente, venho aqui sem motivo trazer uma - ou várias - revistas traduzidas por mim e por outras pessoas. Não tenho pretensões de ganhar dinheiro (apesar de ser uma ideia interessante), de me mostrar superior ou de nada mais que ver uma revista que acho legal em português. Pode parecer simplista, e pseudo-altruísta, mas é a triste verdade. Pode ser que outros pensem de outra forma, e devem pensar mesmo, pois é da diversidade que o mundo vai pra frente, mas nunca me meti em nenhuma desavença por causa disso. Não vou falar que posso fazer tudo sozinho e que não preciso de ninguém, pois preciso SIM! E preciso muito, de todos os tradutores, de todos os letristas, e de todos os outros grupos de tradução, parceiros ou não, que por anos estão aí fazendo o que a gente também tenta fazer. Desde Rapadura Açucarada, Rock'n ComicsBR, PTKomics & O-Sensei, GibiHQ, Gibiscuits, A&C, KomikerBR, New Yakult, Tropa BR, SoQuadrinhos, N'Drangheta & Deckarte, Spider Team, PDL, FullLife Comics, Baker Scans, Baú da Marvel, e todos aqueles que não me vem à cabeça, passando por todos aqueles que apenas redistribuem as revistas, como Toca do Calango, Tudo Free Downloads, Porkin Scans etc, etc, etc... Para mim, são todos mais que parceiros, são amigos, e posso não concordar com tudo que fazem ou falam, mas é um barco só, e eu os visito e frequento seus sites e blogs quase que diariamente, baixo suas revistas e respeito tudo que eles fazem, mesmo concordando ou discordando de uma ou outra coisa.
Depois deste "pequeno" preâmbulo, venho aqui dizer que parece que transpareceu que, no último post, eu critiquei alguém, ou algum grupo, ou que usei a versão do GiBiscuits como exemplo para tal, ou mesmo que quis ser porta-voz de algo que está acontecendo atualmente... gostaria de deixar claro que não houve nada disso, e estou aqui me desculpando se ofendi o Le-X do Gibiscuits, se ofendi a equipe que traduziu a versão de Hellblazer ou qualquer um que tenha achado algo mais naquele post que não, uma justificativa para o Vertigem, e APENAS O VERTIGEM, atrasar seus projetos e criar seu próprio, único e exclusivo, ridículo e sistemático padrão de tradução! Não houve em nenhum momento intenção de falar nada mais do que isso. Ponto.
Dito isso, tenho a consciência tranquila a respeito de tudo que disse no post anterior, e não vejo razão para mudar nada, mas estou aqui para humildemente pedir desculpas se deixei espaço para duplas interpretações. Mas em momento algum, lendo e relendo o post várias vezes seguidas, consegui enxergar algo do gênero.
Não tenho nenhum compromisso com o que faço, mas gosto de pensar que tenho, já virei madrugadas, já tive câimbras nas mãos, dores nos olhos e outros problemas advindos disso, mas repito alegremente, fiz isso com um sorriso na cara, porque é bom e eu gosto, e vou fazer até meu parco e ralo dinheiro acabar, até que tenha dedos pra digitar e olhos pra enxergar. Não vou me "aposentar", me estressar, nem me encher disso nunca, porque é o mais próximo de ser um "Joe Quesada" que posso chegar, e estou muito satisfeito em traduzir, letrar, revisar e adaptar a Nona Arte da forma que venho fazendo. E assim será... como costumo dizer... Na Paz de DEWS!
Finalizando, e esperando que todos tenham aguentado acompanhar até aqui, algumas ponderações:
- Sim, o ocorrido me afetou um pouco, nada demais, mas vou tirar o dia de folga, quem sabe o resto da semana, vou namorar com minha
micHell
e, comer todos os doces e guloseimas que puder, beber até cair de bêbado numa cama sem lençóis e passar horas na internet vendo pornografia, lendo o Twitter e baixando seriados enlatados americanos.
- Sim, The Walking Dead #64 já saiu, já foi traduzida (e não letrada, pra ficar claro) e tem muitas coisas legais nela; e um dia sai, assim que estiver pronta, sem pressa. A propósito, TWD vai virar uma série de Telefilmes! Seus sonhos se tornaram realidade!
- Sim, continuo com todas as parcerias que puder, e todos os novos parceiros são bem-vindos, ajuda nunca é demais.
- Sim, "Sim" é uma palavra positiva e somos todos positivos aqui! Estou muito feliz com o que o Vertigem fez até hoje, e não pretendo parar, aumentar nem diminuir o ritmo de nada. E só agradecer às milhares de pessoas que nos vistam diariamente. Continuem acompanhando.
- Por fim, quero agradecer novamente o DoniBK, e o Felipe C., mesmo que sumidos, devo a eles a oportunidade de estar fazendo o que faço hoje. E agradecer a todos por gostarem e compartilharem "nossas" revistas.
Viva a concórdia e até um dia desses!=)
(Disse que não ia ter imagem, mas mudei de ideia, parafraseando nosso estimado Spider Jerusalém, "Eu Odeio Isso Aqui", ou não....)
Num dia que um anúcio abalou as estruturas do mundo dos Quadrinhos, e agitou a blogosfera... pra quem não sabe a Disney comprou a Marvel, por 4 bilhçoesinhos de Dólares. Mas acho que não haverá mudanças, a DC é da Warner e a vida continua... Mas hoje é mais um dia de Blog Day, que como muitos já sabem usam o "31/08" como uma analogia à palavra "blog", mas vamos lá, o objetivo é deixar cinco links de blogs que visitamos, e avisar em cada um deles que foi indicado.
